kzkn.net
当前位置:首页 >> 这是信用证里的条款,各位网友高手帮忙翻译一下吧... >>

这是信用证里的条款,各位网友高手帮忙翻译一下吧...

需要贴出信用证条款 或者到togetherwithpeipei@163.com寻求帮助

这个条款的主要意思是: 本信用证可以保兑,但是应由受益人选择并负担费用。如果信用证加保兑,汇票将从保兑行提款,信用证将受到保兑行的制约,可以承兑付款。保兑费应由受益人承担。

每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00,将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担。(这是个限制交单金额大小的条款,每次交单金额小于一万美元时,开证行将扣150港币的费用) 一个HKD550.0...

对于这种放弃不符点的行为,我们将释放单据,如果我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。 这是拒付电里的话,或者信用证开立时开证行写在信用证里面的自我保护条款。 就是说,如果你的单据有不符点,我将保留单据等待你...

这两个条款都是对议付行的指示,与受益人无关。 大体意思是:议付行必须将汇票寄给受票人银行,全部的单据分两批寄给我们(日本东京。。。。。致:国际及财政部进口科)。 偿付以TCC URR725(国际商会银行间偿付统一惯例)为准。

来自:日本东京兴业责任银行 至:上海中国银行 总页数:1/1 信用证形式:不可撤销 信用证号:L/C136107800 开证日期:991015 到达进口商所在地时间:991215到受益人所在国家 申请人:日本大阪町区街1-3号ABC公司 受益人:中国上海市经贸大厦C栋...

发货时间应在收到信用证正本后30 天之内,那么信用证上至少给卖方延长至45天的发货时间(即信用证上规定卖方的最迟装运日最短在开证日后的45天内)。

货物收据的日期不能晚于签发日期,由申请人签字,签字样和签发机构必须和贵行的记录相符,货物收据上面标明接收货物状况完好,货物收据以香港恒生银行为信托,上面还需要显示发票金额和信用证号码。

付款条件:买方开立不可撤销、不可转让提单日后90天付款的远期信用证。信用证以卖方为受益人,且卖方应按照信用证12条款开证指示规定提交全套单据。卖方需在2014年10月24日前收到清洁可使用的信用证操作全文。如果没有,卖方保留撤销合同而不另...

楼上各位翻译的都不错,建议你去百度专门搜索并学习下信用证的有关知识,其实很简单,只要你把每一条款都搞明白了,做过几次就都会了,推荐论坛:外贸福步论坛。这个论坛很强大!(呵呵,我不是在这做广告的,你去了,绝对会受益匪浅!)

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.kzkn.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com